• Főoldal
    • Összes dal
    • Keresés
    • Kapcsolat
    • Ez az a nap!
      arrow_drop_down
      • Főoldal
      • Magazin
      • Rádió
      • Közösségi térkép
      • Shop
      • Mozdulj!
      • Facebook
      • Messenger csoport
      • YouTube
      • Instagram
      • Twitter
      • TikTok
      • Spotify
      • Bandcamp
      • Soundcloud
      • Hírlevél
    Dalbeküldés
    Belépés
    Dalbeküldés

    Jöjj, testvér, hív a part!

    Down in the river to pray

    • Fordító
      Miki
    • Adatlap
    • Hozzászólás 0
    • prev
    • next
    • Adatlap
    • Hozzászólás
    • Kedvenc
    • Megosztás
    • Módosítás
    • prev
    • next
    Dalszöveg
    • Magyar dalszöveg
    • Eredeti dalszöveg

    Minden út a folyóhoz vitt,
    koronája csillag annak, aki hitt,
    de én csak álltam némán,
    ó, Uram, segíts!

    Jöjj, testvér, hív a part!
    Ne késs már, gyere fonjunk kart!
    Jöjj, testvér, hív a part!
    Minden imára hív!

    Minden út a folyóhoz tart,
    koronája tüskés annak, aki halt,
    de én csak álltam némán,
    ó, Uram, segíts!

    Jöjj, mátkám, hív a part!
    Ne késs már, gyere fonjunk kart!
    Jöjj, mátkám, hív a part!
    Minden imára hív!

    Jöjj, apám, hív a part!
    Ne késs már, gyere fonjunk kart!
    Jöjj, apám, hív a part!
    Minden imára hív!

    Jöjj, anyám, hív a part!
    Ne késs már, gyere fonjunk kart!
    Jöjj, anyám, hív a part!
    Minden imára hív!

    Jöjj, bűnös, hív a part!
    Ne késs már, gyere fonjunk kart!
    Jöjj, bűnös, hív a part!
    Minden imára hív!

    As I went down in the river to pray
    Studying about that good old way
    And who shall wear the starry crown
    Good Lord, show me the way!

    O sisters let's go down
    Let's go down, come on down
    O sisters let's go down
    Down in the river to pray

    As I went down in the river to pray
    Studying about that good old way
    And who shall wear the robe and crown
    Good Lord, show me the way!

    O brothers let's go down
    Let's go down, come on down
    Come on brothers let's go down
    Down in the river to pray

    O fathers let's go down
    Let's go down, come on down
    Come on fathers let's go down
    Down in the river to pray

    O mothers let's go down
    come on down, don’t you wanna go down
    Come on mothers let's go down
    Down in the river to pray

    O sinners let's go down
    Let's go down, come on down
    Come on sinners let's go down
    Down in the river to pray

    Leírás

    In some versions, "in the river" is replaced by "to the river". The phrase "in the river" is significant, for two reasons. The more obvious reason is that the song has often been sung at outdoor baptisms (such as the full-immersion baptism depicted in the 2000 film O Brother, Where Art Thou?). Another reason is that many songs sung by victims of slavery contained coded messages for escaping. When the enslaved people escaped, they would walk in the river because the water would cover their scent from the bounty-hunters' dogs. Similarly, the "starry crown" could refer to navigating their escape by the stars. And "Good Lord, show me the way" could be a prayer for God's guidance to find the escape route, commonly known as "the Underground Railroad."

    Videó
    Adatok
    • Cím
      Jöjj, testvér, hív a part!
    • Eredeti cím
      Down in the river to pray
    • Fordító
      Miki
    • Beküldés
      2026-08-18
    • Utolsó módosítás
      2026-08-18
    Feltöltő
    duzzog
    mood_bad
  • Még nincsenek hozzászólások.
  • Hozzászólás írása

    Vélemény, hozzászólás? · Válasz megszakítása

    Be kell jelentkezned hozzászólás írásához.

    Nézd meg ezeket a dalokat is:

    Helyet adok

    • Make room
    • Josh Farro, Evelyn Heideriqui, Lucas Cortazio, Rebekah White
    • ÉdenKertes

    Áradj Folyó

    Csöndedben béke vár

    • It is well
    • Kristene DiMarco
    • Uracs Miklós

    © Ez az a nap!

    Kosár

      • Facebook
      • Twitter
      • WhatsApp
      • Telegram
      • LinkedIn
      • Tumblr
      • VKontakte
      • Mail
      • Link másolása